1 00:00:14,640 --> 00:00:18,235 МАЙ 1936 ГОДА Тюрьма строгого режима СИКАВА 2 00:00:19,920 --> 00:00:22,798 ВА БАНК II 3 00:00:22,960 --> 00:00:25,918 или ответный удар 4 00:00:31,880 --> 00:00:34,235 Сценарий 5 00:00:44,720 --> 00:00:47,075 Музыка 6 00:00:48,040 --> 00:00:51,077 В главных ролях 7 00:01:58,680 --> 00:02:01,035 Фотография 8 00:02:05,120 --> 00:02:07,634 Директор 9 00:02:12,880 --> 00:02:15,633 Я знаю, что сделал все, что мог. 10 00:02:15,800 --> 00:02:17,916 Ты скажешь это Крамеру. 11 00:02:21,240 --> 00:02:23,993 Почему ты не появился? так долго? 12 00:02:24,160 --> 00:02:27,118 - А что насчет апелляции!? - Оно было отклонено. 13 00:02:27,280 --> 00:02:29,874 Решение вступило в законную силу вчера. 14 00:02:32,680 --> 00:02:35,399 - Он серьезно? - Боюсь, это так. 15 00:02:35,560 --> 00:02:37,835 Мне придется провести здесь еще 6 лет?! 16 00:02:38,000 --> 00:02:41,993 Вас будет охватывать следующий амнистия, просто будьте терпеливы. 17 00:02:42,160 --> 00:02:45,835 Засунь терпение в задницу! Ты должен был вытащить меня! 18 00:02:46,280 --> 00:02:50,478 Что вы наделали? Я невиновен, и Квинто, ублюдок, свободен. 19 00:02:50,680 --> 00:02:53,558 Тюрьмы полны невиновных людей. 20 00:02:53,840 --> 00:02:56,195 Я не плачу вам за афоризмы! 21 00:02:56,640 --> 00:03:00,076 Ты должен мне 965 злотых, плюс расходы. 22 00:03:00,560 --> 00:03:03,438 Это знаменитый адвокат-освободитель? 23 00:03:03,600 --> 00:03:06,398 Не платите ему ни копейки! 24 00:03:06,560 --> 00:03:11,156 - Тихо, или я прекращу визит. - Это наш последний разговор! 25 00:03:11,320 --> 00:03:15,518 Я должен был получить одну клетку! Ты старый, неумелый придурок! 26 00:03:16,200 --> 00:03:19,636 г-н Стависки, надери его за меня под зад! 27 00:03:21,080 --> 00:03:24,117 Руки прочь! Знаешь ли ты, кто я? 28 00:03:55,560 --> 00:03:57,755 Приходи ко мне во время прогулки. 29 00:03:58,760 --> 00:04:01,558 - Кто это был? - Ты не знаешь Штыца? 30 00:04:31,760 --> 00:04:33,716 Я выхожу через 2 дня. 31 00:04:33,960 --> 00:04:37,236 Сколько вы заплатите, быть свободным через 2 недели? 32 00:04:38,200 --> 00:04:40,475 1/3 того, что у меня еще осталось. 33 00:04:42,400 --> 00:04:46,757 - Половина того, что у вас есть за рубежом. - Ты спятил? Что за границей? 34 00:04:49,200 --> 00:04:51,077 Я был неправ. 35 00:04:51,520 --> 00:04:52,953 Подождите минуту. 36 00:04:53,240 --> 00:04:54,593 Ждать! 37 00:04:56,320 --> 00:04:59,756 Хорошо, но ты поймешь меня. в Цюрих. 38 00:04:59,960 --> 00:05:04,238 Когда я выйду, мне нужно 2000 в качестве аванса. Доллары. 39 00:05:04,400 --> 00:05:07,597 - Почему не 16 000 злотых? - Потому что. 40 00:05:08,920 --> 00:05:12,356 - Какова ваша гарантия? - Никто. Вы рискуете. 41 00:05:12,640 --> 00:05:16,155 Тысяча, как только я выйду, тысяча на границе. 42 00:05:16,400 --> 00:05:18,834 А остальное по месту назначения. 43 00:05:20,240 --> 00:05:22,913 - Пока. Я был неправ. - Ждать. 44 00:05:24,240 --> 00:05:27,915 - Мне нужно подписать чек. - Ваш секретарь принесет. 45 00:05:28,080 --> 00:05:29,513 Стависки. 46 00:05:32,400 --> 00:05:36,154 - Ты много обо мне знаешь. - Я умен по-современному. 47 00:05:36,320 --> 00:05:38,880 Вам посчастливилось встретиться со мной. 48 00:05:46,280 --> 00:05:49,158 Всегда о деньгах, банкир. 49 00:06:10,880 --> 00:06:14,873 Прес. -жена Вирского хочет увидеться суперинтендант Твардевич. 50 00:06:22,880 --> 00:06:25,838 Да, сэр. Это правильно. 51 00:06:27,040 --> 00:06:28,837 Она приближается. 52 00:06:32,480 --> 00:06:36,155 Спасибо, сэр. Надеюсь, ты скоро поправишься. 53 00:06:37,800 --> 00:06:41,759 - Здесь ужасно хорошо. - Если это ужасно, то это не может быть хорошо. 54 00:06:41,920 --> 00:06:43,273 Ева-вирска. 55 00:06:43,440 --> 00:06:47,194 Ваш муж только что сообщил мне о вашем визите. 56 00:06:53,160 --> 00:06:54,639 Убирайся! 57 00:06:55,760 --> 00:06:59,514 - Что я могу сделать для вас? - Больше всего мне нужна осмотрительность. 58 00:06:59,680 --> 00:07:01,636 Я действительно это имею в виду. 59 00:07:03,120 --> 00:07:04,917 Речь идет о Крамере. 60 00:07:05,080 --> 00:07:09,198 Густав Крамер. Мошенник, ограбивший собственный банк. 61 00:07:10,360 --> 00:07:12,555 Могу я быть с тобой откровенен? 62 00:07:12,760 --> 00:07:14,876 Я ничего не имею против этого. 63 00:07:15,840 --> 00:07:18,115 Держите это при себе. 64 00:07:19,560 --> 00:07:23,599 Моя работа иногда требует от меня молчать, как могила. 65 00:07:23,760 --> 00:07:25,557 Все дело... 66 00:07:26,200 --> 00:07:28,156 очень деликатный. 67 00:07:28,440 --> 00:07:31,955 Мы с мужем основали... Анонимно. 68 00:07:32,600 --> 00:07:36,559 Банк Крамера. Это не было упомянуто во время расследования. 69 00:07:36,880 --> 00:07:40,839 Короче говоря, Крамер должен нам много тысяч. 70 00:07:41,680 --> 00:07:44,956 - Дело в том... - Чтобы получить это обратно от Крамера. 71 00:07:50,080 --> 00:07:52,594 Я могу рассчитывать на ваш интеллект. 72 00:07:52,760 --> 00:07:56,116 - Могу я перекинуться с ним парой слов? - Конечно! 73 00:07:56,280 --> 00:07:59,636 Вы пойдете в комнату для свиданий, или ты бы... 74 00:07:59,840 --> 00:08:01,558 Я бы предпочел... 75 00:08:02,160 --> 00:08:04,674 Конечно! Мне жаль. 76 00:08:05,760 --> 00:08:07,398 Малиновский! 77 00:08:12,280 --> 00:08:15,477 - Приведите сюда бывшего банкира! - В свой офис? 78 00:08:17,080 --> 00:08:19,036 - Здесь! - Да, сэр! 79 00:08:24,840 --> 00:08:29,834 у меня сложилось впечатление что я видел тебя раньше. 80 00:08:32,680 --> 00:08:36,116 Может быть, на балу покойного министра Пирацкого? 81 00:08:36,640 --> 00:08:38,596 На министрском балу! 82 00:08:39,960 --> 00:08:42,997 Ты знаешь, что Крамер пол года назад... 83 00:08:44,120 --> 00:08:46,395 потребовал одну ячейку. 84 00:08:46,600 --> 00:08:49,353 Он думает он в отпуске в Зоппоте! 85 00:09:01,560 --> 00:09:05,758 Мистер Банкир, идите нахуй, если тебе не нравится быть нашим соседом по комнате! 86 00:09:05,960 --> 00:09:07,996 Наведите порядок! 87 00:09:08,880 --> 00:09:11,314 - Приятного аппетита! - Спасибо. 88 00:09:14,840 --> 00:09:16,637 Крамер, выходи! 89 00:09:20,120 --> 00:09:23,157 Может быть, они переведут вас в чертов спа! 90 00:09:24,600 --> 00:09:28,559 Мой муж хотел предложить вам работа в Министерстве юстиции. 91 00:09:28,720 --> 00:09:31,280 Я просто верный слуга 92 00:09:31,440 --> 00:09:35,513 нашей возрожденной страны, мадам. Малиновский! 93 00:09:36,680 --> 00:09:39,717 - сообщает заключенный Крамер. - Спасибо! 94 00:09:42,080 --> 00:09:44,116 Я оставлю тебя в покое. 95 00:09:44,280 --> 00:09:47,158 Без тебя этот разговор будет бесполезным. 96 00:09:47,320 --> 00:09:49,595 Я буду чувствовать себя в большей безопасности, если ты будешь здесь. 97 00:09:50,360 --> 00:09:54,638 - Ты знаешь, почему я пришел сюда. - Я не имел удовольствия. 98 00:09:55,960 --> 00:09:57,916 Я должен был знать. 99 00:09:59,520 --> 00:10:03,115 Все дело в деньгах, мистер Крамер. Моя и моего мужа. 100 00:10:03,280 --> 00:10:06,317 Францишек -Вирски - мы подарили его вам в мае 1930 года. 101 00:10:06,480 --> 00:10:09,677 - Какие деньги?! - Мне тебя засунуть в яму?! 102 00:10:09,840 --> 00:10:13,116 Я никогда не видел эту даму! Она мошенница! 103 00:10:13,280 --> 00:10:15,396 - Крамер! - Мошенник. 104 00:10:15,880 --> 00:10:19,156 Они хотят подставить меня снова. Какие деньги? 105 00:10:20,320 --> 00:10:21,878 Как нагло. 106 00:10:24,280 --> 00:10:26,157 Это внесет ясность. 107 00:10:31,480 --> 00:10:33,596 - Господин суперинтендант! - Да? 108 00:10:34,400 --> 00:10:36,356 Руки вверх, лысый! 109 00:11:02,480 --> 00:11:05,517 Я пришел с собачкой? или без него? 110 00:11:05,680 --> 00:11:08,035 С собачкой или без... 111 00:11:11,600 --> 00:11:14,956 Откройте ворота или я пристрелю его, как собаку! 112 00:11:15,600 --> 00:11:18,797 - Закройте ворота! - Да, господин суперинтендант. 113 00:11:23,960 --> 00:11:26,394 - Блин! - Залезай! 114 00:11:29,040 --> 00:11:31,679 Не стреляйте! Это суперинтендант! 115 00:11:32,640 --> 00:11:36,599 Иисус Христос! Не стреляйте! Это суперинтендант! 116 00:12:03,960 --> 00:12:05,518 Это он! 117 00:12:05,680 --> 00:12:08,240 Д 10511! Это он! 118 00:12:08,800 --> 00:12:11,473 Д 10511! Следуй за ним! 119 00:12:26,080 --> 00:12:28,833 Это то, что они называют современный побег! 120 00:12:29,000 --> 00:12:31,833 Обрезка брусков напильником это прошло. 121 00:12:32,000 --> 00:12:34,878 Он не узнал тебя по телефону. 122 00:12:35,040 --> 00:12:39,079 Поляки никогда не проверяют своего начальника или провести личный досмотр женщины. 123 00:12:39,240 --> 00:12:40,593 Привет. 124 00:12:43,120 --> 00:12:46,317 Знакомьтесь, баронесса. Она была мне как сестра. 125 00:12:47,840 --> 00:12:49,239 Крамер. 126 00:12:49,560 --> 00:12:52,836 - Он мой зять. - Большой человек. Тоже хороший водитель. 127 00:12:53,040 --> 00:12:55,873 Вы платите за их медовый месяц в Швейцарии. 128 00:12:56,040 --> 00:12:59,919 - Почему ты не сбежал вот так? - Это не имело бы смысла. 129 00:13:00,080 --> 00:13:03,516 Меня бы преследовала вся полиция такой, как ты сейчас! 130 00:13:05,320 --> 00:13:07,197 Очень смешно. 131 00:13:09,840 --> 00:13:12,354 Ваши паспорта и билеты на поезд. 132 00:13:12,520 --> 00:13:16,718 Завтра ты будешь в Вене, затем Цюрих. Вот деньги. 133 00:13:17,600 --> 00:13:18,953 Пока-пока! 134 00:13:19,880 --> 00:13:23,156 - Поезд отправляется через 30 минут. - Я не пойду. 135 00:13:24,240 --> 00:13:26,879 - Что ты имеешь в виду? - Что? 136 00:13:27,520 --> 00:13:31,877 - Не сегодня. У меня есть кое-какие дела. - Скоро вокзалы заблокируют. 137 00:13:32,080 --> 00:13:34,640 Неделя-две не имеют значения. 138 00:13:35,320 --> 00:13:38,073 Нам пора идти. Мы сделали свою работу. 139 00:13:39,360 --> 00:13:43,114 Полиция успокоится и мы покончим с Квинто. 140 00:13:43,360 --> 00:13:46,477 - Взломщик сейфов? - Есть только один Квинто! 141 00:13:46,640 --> 00:13:49,393 Я не могу взять на себя ответственность для твоего побега. 142 00:13:49,560 --> 00:13:53,678 Спрячьте меня и достаньте мне фальшивые документы. Не паникуйте. Я здесь плательщик. 143 00:14:35,400 --> 00:14:39,518 Крамер сошел с ума. Мы поймали его по дороге в Зегже. 144 00:14:39,680 --> 00:14:42,558 Сумасшедшие говорили, что они Наполеон. 145 00:14:42,720 --> 00:14:45,917 Он утверждает, что начальник тюрьмы. 146 00:14:46,080 --> 00:14:49,436 Единственное, что у него общего с тюрьмой – его одежда. 147 00:14:49,600 --> 00:14:54,196 Лейтенант Пшигода, наконец-то! Пожалуйста, скажи им, кто я. 148 00:14:55,120 --> 00:14:59,193 Это суперинтендант Твардевич. Из тюрьмы строгого режима Сикава. 149 00:14:59,360 --> 00:15:02,557 - Вы тоже были в побеге? - Прекрати! 150 00:15:02,720 --> 00:15:06,633 Спасибо. Вы поймали Крамера? Я помню номера этой машины! 151 00:15:06,800 --> 00:15:10,998 Мы поймаем его, а вы позволите ему сбежать! Мы остановили погоню из-за тебя. 152 00:15:11,160 --> 00:15:13,116 Это то, чего они хотят. 153 00:16:30,120 --> 00:16:31,633 Подожди секунду! 154 00:16:32,080 --> 00:16:34,719 Руки вверх! Вы арестованы! 155 00:16:36,640 --> 00:16:37,914 Наручники! 156 00:16:43,440 --> 00:16:45,078 Что это вообще такое?! 157 00:16:45,280 --> 00:16:48,875 Это верно! У меня нет времени! Что происходит? 158 00:16:49,600 --> 00:16:52,956 - Что ты делаешь? - Крамер сбежал. 159 00:16:53,120 --> 00:16:56,795 О чем ты думаешь? Вы наш советник по уголовным делам. 160 00:16:57,000 --> 00:17:00,276 Знаешь ли ты, сколько стоит один метр пленки это? 161 00:17:00,480 --> 00:17:02,516 Ты испортил огромный дубль! 162 00:17:03,400 --> 00:17:06,597 Каждая минута стоит сотни злотых, господин Мокс. 163 00:17:06,800 --> 00:17:10,236 Это больше не повторится. Я прошу прощения у всех. 164 00:17:10,440 --> 00:17:13,318 - Пойдем в театр! - Это верно! 165 00:17:13,480 --> 00:17:15,835 Возвращайтесь на свои места! Двигаться! 166 00:17:16,640 --> 00:17:18,835 Возвращайтесь на свои места! 167 00:17:27,680 --> 00:17:30,319 Возможно, тебе не стоит идти на работу. 168 00:17:30,520 --> 00:17:33,637 - Просто подожди, пока пыль уляжется. - Дядя! 169 00:17:33,880 --> 00:17:37,316 - Когда мы будем поливать огурцы? - Как хочешь. 170 00:17:37,480 --> 00:17:41,837 Я поеду в центр города с продуктами. Я узнаю, что происходит. 171 00:17:43,080 --> 00:17:45,036 Вода еще теплая. 172 00:17:47,360 --> 00:17:49,635 Хенрик! Вам позвонили. 173 00:17:57,880 --> 00:18:00,599 - Квинто. - Это Дунчик. 174 00:18:01,160 --> 00:18:05,199 - У нас снова проблемы. - У него достаточно своего. 175 00:18:06,080 --> 00:18:07,718 На него охотятся. 176 00:18:08,080 --> 00:18:12,153 Я сделаю то, что должен был сделать надолго – возьмите отпуск. 177 00:18:12,320 --> 00:18:16,518 - Советую и тебе сделать то же самое. - Я был в отпуске уже 2 года. 178 00:18:25,200 --> 00:18:27,714 "СФИНКС" ФИЛЬМ-ПРОИЗВОДСТВЕННАЯ КОМПАНИЯ 179 00:18:30,600 --> 00:18:32,556 Вы слышали новости? 180 00:18:32,720 --> 00:18:35,996 Означает ли это, что вы можете войти без стука? 181 00:18:38,280 --> 00:18:41,397 - Ты должен сказать Квинто. - Он умеет читать. 182 00:18:41,560 --> 00:18:44,199 Это не уважительная причина прекратить стрельбу 183 00:18:44,360 --> 00:18:47,033 и тратить фильм впустую за что я плачу. 184 00:18:47,200 --> 00:18:51,034 - Тебе уже сказали! - Ты ничему не научился. 185 00:18:51,240 --> 00:18:55,153 Это была исключительная ситуация. Что собирается делать Крамер? 186 00:18:55,520 --> 00:18:57,954 Я думаю, что сейчас наша очередь. Извини! 187 00:18:59,040 --> 00:19:02,715 Я не знаю, что делает Крамер. но я возьму с вас плату за фильм. 188 00:19:02,920 --> 00:19:06,435 Вы должны хранить личные дела и бизнес отдельно. 189 00:19:07,640 --> 00:19:10,234 - Мы ничего не делаем? - Снимаем фильм! 190 00:19:10,400 --> 00:19:13,676 Это самое важное. Крамер может подождать. 191 00:19:18,400 --> 00:19:20,516 К счастью, он не ржавый. 192 00:19:26,360 --> 00:19:28,237 Что-то случилось? 193 00:19:32,440 --> 00:19:34,795 Почему ты мне ничего не говоришь? 194 00:19:35,840 --> 00:19:37,796 Потому что я тебя люблю. 195 00:19:48,080 --> 00:19:51,277 Мне жаль. Мой босс мне ничего не скажет. 196 00:19:52,160 --> 00:19:54,879 - Мы берем больше за горох? - Нет. 197 00:19:55,040 --> 00:19:56,758 А для бобов? 198 00:21:05,680 --> 00:21:07,557 У вас болит зуб? 199 00:21:07,760 --> 00:21:11,639 - Когда ты видел его в последний раз? - Почему ты спрашиваешь меня? 200 00:21:12,600 --> 00:21:15,478 - Вы его секретарь. - Раньше я был. 201 00:21:15,680 --> 00:21:19,036 - Знаешь, где он мог спрятаться? - Понятия не имею. 202 00:21:19,240 --> 00:21:22,596 - Может быть, он уехал за границу. - Ты бы сделал это? 203 00:21:22,760 --> 00:21:26,799 У меня нет причин. Я честный гражданин. 204 00:21:29,040 --> 00:21:32,555 - Если хочешь осмотреться... - Не сейчас. 205 00:21:33,200 --> 00:21:36,795 Если Крамер свяжется с вами, тогда, как честный гражданин, 206 00:21:36,960 --> 00:21:40,714 - Вы обязательно нам сообщите. - Да, я согласен. 207 00:21:41,000 --> 00:21:43,560 Спасибо. До свидания. 208 00:22:23,120 --> 00:22:24,519 Спасибо! 209 00:22:24,680 --> 00:22:27,319 Поддельный паспорт будет стоить дорого. 210 00:22:28,520 --> 00:22:31,080 Ты говоришь так, будто это твои деньги. 211 00:22:34,960 --> 00:22:38,714 Пожалуйста, сэр. Вся полиция ищет тебя. 212 00:22:38,880 --> 00:22:41,075 Это не безопасное убежище. 213 00:22:41,240 --> 00:22:44,516 я не ухожу пока я не увижу его некролог. 214 00:22:44,680 --> 00:22:48,434 Я не делаю грязную работу. Я честный мошенник. 215 00:22:48,600 --> 00:22:51,398 Кроме того, месть иррациональна. 216 00:22:51,560 --> 00:22:56,156 Я не уйду, пока Квинто не умрет. и я больше не буду подписывать чеки. 217 00:23:02,560 --> 00:23:06,394 Я найду Квинто. Но потом мы едем в Швейцарию. 218 00:23:08,400 --> 00:23:09,674 Мы? 219 00:23:09,840 --> 00:23:13,196 - Я тоже меняю контракт. - Ты мразь! 220 00:23:13,360 --> 00:23:16,397 Если бы я был разведчиком, ты все равно будешь в тюрьме. 221 00:23:17,600 --> 00:23:20,876 Я свободен, так что, может быть, вам следует обращаться ко мне как к сэру. 222 00:23:21,040 --> 00:23:23,474 Как пожелаете, сэр. 223 00:23:31,560 --> 00:23:34,597 - Пожалуйста, заходите. - Спасибо. 224 00:23:45,960 --> 00:23:50,397 Две рюмки водки. мне нужен парень кто не боится опасной работы. 225 00:23:50,560 --> 00:23:53,597 - Как кровля? - Под дождем. 226 00:23:53,800 --> 00:23:57,156 Со времени последней амнистии есть хороший выбор. 227 00:23:57,360 --> 00:23:59,874 Тот, кто пьет сам. Там. 228 00:24:03,760 --> 00:24:06,558 - У вас есть спички? - Я не курю. 229 00:24:31,760 --> 00:24:33,193 Могу я? 230 00:24:34,760 --> 00:24:36,318 Это зависит. 231 00:24:43,720 --> 00:24:47,076 - Наверное, ты любишь приключения. - О ком это? 232 00:25:02,840 --> 00:25:05,035 Неправильный адрес, мистер. 233 00:25:06,440 --> 00:25:09,637 - Да или нет? - Ты рассыпал соль. 234 00:25:09,800 --> 00:25:12,314 В пятницу. Это приносит несчастье. 235 00:25:16,280 --> 00:25:18,635 Я не суеверен. 236 00:25:56,680 --> 00:25:59,240 Внимание, дамы и господа! 237 00:25:59,400 --> 00:26:01,118 Сейчас! 238 00:26:01,720 --> 00:26:04,075 Всегда надо играть ва банк, 239 00:26:04,240 --> 00:26:06,834 Просто Фортуна устанавливает свои правила. 240 00:26:07,400 --> 00:26:10,358 Если ты никогда не принять на себя максимальный риск, 241 00:26:11,360 --> 00:26:13,999 Вы никогда не попадете в банк. 242 00:26:14,520 --> 00:26:17,876 Va Banque - вот как ты хочешь проверить свою удачу, 243 00:26:18,120 --> 00:26:21,078 Не стоит быть слишком осторожным. 244 00:26:21,600 --> 00:26:24,637 Иногда вам придется поставить свою жизнь на карту. 245 00:26:25,200 --> 00:26:27,919 Тогда ваша Удача может оказаться дамой. 246 00:26:44,480 --> 00:26:47,597 Дамы и господа! Внимание! 247 00:26:47,760 --> 00:26:49,637 Еще раз! 248 00:26:49,840 --> 00:26:54,356 Давай снова поиграем в банке, Вот как Фортуна устанавливает свои правила. 249 00:26:55,520 --> 00:26:58,478 Если ты никогда не возьмешь самый высокий риск 250 00:26:59,280 --> 00:27:02,158 Вы никогда не попадете в банк. 251 00:27:02,600 --> 00:27:05,034 Итак, давайте поиграем еще раз - va Banque 252 00:27:06,400 --> 00:27:09,153 История любит повторяться 253 00:27:09,760 --> 00:27:12,593 Если ты выиграешь однажды, тогда ты сможешь снова выиграть 254 00:27:13,360 --> 00:27:16,238 Просто так играть веселее. 255 00:28:42,520 --> 00:28:45,159 Есть ли задний вход? 256 00:28:45,320 --> 00:28:47,675 - На какой стороне? - У ворот. 257 00:29:20,800 --> 00:29:22,358 Спокойной ночи. 258 00:29:36,400 --> 00:29:38,595 Ты все еще здесь? 259 00:29:40,200 --> 00:29:44,398 - Вот ключи от задней комнаты. - Спасибо. Увидимся завтра. 260 00:30:05,520 --> 00:30:07,954 Ты боишься. Заходите. 261 00:30:11,040 --> 00:30:14,555 - У вас была встреча? - Крамер хочет тебя убить. 262 00:30:14,720 --> 00:30:18,235 Его секретарша наняла парня, его грива - Тедларз. 263 00:30:18,440 --> 00:30:20,396 Я знаю этого психа. 264 00:30:20,560 --> 00:30:24,997 Стависки выполняет приказы Крамера. Значит, он знает, где Крамер. 265 00:30:25,160 --> 00:30:28,835 - Мы могли бы сообщить в полицию. - Мокс все еще не понимает. 266 00:30:29,040 --> 00:30:31,713 - Что они задумали? - Это просто. 267 00:30:31,880 --> 00:30:34,633 Нам нужно прослушать телефон Стависки. 268 00:30:34,800 --> 00:30:38,554 - Прослушивание проводов? Вы называете это простым? - Несколько проводов. Я сделаю это сегодня вечером. 269 00:30:38,720 --> 00:30:41,473 Нельзя вечно мстить. 270 00:30:41,640 --> 00:30:45,918 Я проверил знак зодиака Крамера. Он Овен. Он не отпустит. 271 00:30:46,120 --> 00:30:49,476 Вам нужно спрятаться на некоторое время. Неделя. 272 00:30:50,480 --> 00:30:52,755 Я могу обещать вам это. 273 00:30:56,520 --> 00:30:58,715 Он тоже здесь! Становится лучше! 274 00:30:58,920 --> 00:31:01,798 - Господин Президент занят! - Мне плевать! 275 00:31:02,000 --> 00:31:05,356 Это безрассудство может стоить нам очень дорого! 276 00:31:14,120 --> 00:31:15,758 Как ты смеешь?! 277 00:31:19,160 --> 00:31:22,357 Крамер, ты хочешь сбежать? добиться успеха? 278 00:31:22,560 --> 00:31:26,075 Ваш секретарь лично нанял пистолет. 279 00:31:26,240 --> 00:31:29,357 Если бы я узнал сегодня тогда Квинто сделал вчера. 280 00:31:29,560 --> 00:31:31,039 Не перебивай меня! 281 00:31:31,200 --> 00:31:35,557 Другой идиот идет в клуб где Квинто работает только для того, чтобы потерять его. 282 00:31:35,880 --> 00:31:39,634 Квинто спрячется так глубоко мы не найдем его 30 лет! 283 00:31:39,840 --> 00:31:44,038 - Действительно ли это было так? - В некотором роде, сэр. 284 00:31:44,760 --> 00:31:48,196 Твоя проклятая месть это просто пустая трата времени. 285 00:31:48,360 --> 00:31:51,716 Риск ненужен. И эти проклятые проститутки... 286 00:31:51,880 --> 00:31:54,633 Я тот, кто платит и я принимаю решения. 287 00:31:54,800 --> 00:31:57,075 Я тоже часть этой схемы. 288 00:31:57,240 --> 00:32:00,835 Я не позволю всей варшавской полиции иди сюда. 289 00:32:01,000 --> 00:32:05,118 Более того, один дебил приводит сюда другого идиота. 290 00:32:05,440 --> 00:32:08,034 Возможно, за вами следили. 291 00:32:10,680 --> 00:32:12,716 Что вы порекомендуете? 292 00:32:13,800 --> 00:32:19,113 Ты хочешь мести? Все в порядке. Только не делайте этого самостоятельно. 293 00:32:19,840 --> 00:32:23,594 Все в порядке. я просто хочу увидеть некролог Квинто. 294 00:32:23,760 --> 00:32:25,955 Хотя я твердо верю 295 00:32:26,160 --> 00:32:29,197 эта смерть это тоже не достаточное наказание. 296 00:32:29,360 --> 00:32:33,558 Месть причиняет боль, когда ты можешь испытать это в полной мере. 297 00:32:34,160 --> 00:32:37,516 Смерть достаточно болезненна. 298 00:32:40,120 --> 00:32:43,317 У меня есть способ получить Квинто из своего укрытия. 299 00:32:43,480 --> 00:32:45,436 Посмотрите на это. 300 00:32:47,280 --> 00:32:51,034 Что? Это девушка, которую они использовали как приманка против меня! 301 00:32:51,240 --> 00:32:53,754 Она актриса. 302 00:32:56,960 --> 00:32:59,997 - Я становлюсь знаменитым. - Ты. 303 00:33:00,160 --> 00:33:03,357 Обложка стоила мне тысяча злотых. 304 00:33:03,520 --> 00:33:07,798 - Нам нужно инвестировать в новые лица. - Наталка, я бы тысячу заплатил 305 00:33:08,000 --> 00:33:11,595 - чтобы никто этого не увидел. - Это такая хорошая фотография. 306 00:33:11,800 --> 00:33:14,997 Проблема в том, что ты можешь это получить. в любом газетном киоске. 307 00:33:15,200 --> 00:33:18,158 Я не хочу Крамера прийти ко мне в офис. 308 00:33:18,320 --> 00:33:20,595 Он помнит? Это было давно. 309 00:33:20,800 --> 00:33:24,236 - 2 года. Он сбежал из тюрьмы. - Его не поймали? 310 00:33:24,400 --> 00:33:26,994 Нет. Вот почему ты должен уйти сейчас. 311 00:33:28,080 --> 00:33:31,595 - Завтра у нас важные сцены. - А сегодня вечером... 312 00:33:31,800 --> 00:33:34,519 Вы сядете на поезд до Львова. 313 00:33:35,200 --> 00:33:36,679 Я в опасности? 314 00:33:36,840 --> 00:33:40,116 Крамер знает, что его посадили в тюрьму из-за тебя. 315 00:33:40,320 --> 00:33:43,278 Может быть, этого будет достаточно если я присмотрю за ней? 316 00:33:43,480 --> 00:33:45,596 Что, если этого недостаточно? 317 00:33:50,920 --> 00:33:52,876 - Имя? - Беднарский. 318 00:33:53,080 --> 00:33:55,116 - Нет. Имя? - Вуйко. 319 00:33:55,280 --> 00:33:58,556 - Вуйко нехорош. Имя? - Ян Ковальский. 320 00:33:59,200 --> 00:34:01,714 Святой дым. Хорошее лицо. 321 00:34:04,000 --> 00:34:05,877 Полански! Хватит фехтовать! 322 00:34:06,800 --> 00:34:08,677 - Это твое собственное? - Нет. 323 00:34:08,880 --> 00:34:12,156 Это наше? Очень хороший. Давай, поехали! 324 00:34:13,080 --> 00:34:14,877 - «Барбара»? - Нет. 325 00:34:15,400 --> 00:34:17,960 Спешите, господа, святые дымы! 326 00:34:19,040 --> 00:34:22,476 «Барбара» влево! «Твардовский» вправо! 327 00:34:23,520 --> 00:34:26,876 «Барбара» влево! «Твардовский» вправо! 328 00:34:33,280 --> 00:34:34,474 Войдите! 329 00:34:46,920 --> 00:34:50,276 - Господин Дунчик, если я прав. - Это зависит. 330 00:34:50,480 --> 00:34:53,677 Если ваша ставка слишком низкая, просто скажи мне. 331 00:34:53,840 --> 00:34:57,116 - Времена тяжелые... - Привет от Крамера. 332 00:35:12,720 --> 00:35:16,554 - Босс! Ты застрелился? - Что за глупый вопрос? 333 00:35:17,600 --> 00:35:20,558 Вам сначала следует вызвать врача... 334 00:35:22,400 --> 00:35:26,518 Дуньчик жив! Вы должны были чтобы сначала узнать, где находится Квинто 335 00:35:26,720 --> 00:35:29,280 а потом стреляй. Кого вы наняли? 336 00:35:29,440 --> 00:35:32,955 Бандит, который не умеет стрелять мужчина средних лет. 337 00:35:33,160 --> 00:35:36,516 Если бы он не промахнулся, мы бы не знали где находится Квинто. 338 00:35:36,800 --> 00:35:39,155 Все идет просто отлично. 339 00:35:39,320 --> 00:35:42,198 Мы должны были закончить это дело на этой неделе. 340 00:35:42,360 --> 00:35:45,796 - Сегодня только среда. - Ты не знаешь, где он! 341 00:35:47,200 --> 00:35:49,395 И не курите здесь! 342 00:35:52,400 --> 00:35:54,834 Вы ничего не знаете о психологии. 343 00:35:56,360 --> 00:35:58,715 Дунчик — друг Квинто. 344 00:35:59,200 --> 00:36:03,716 Если я знаю что-нибудь о людях, Квинто сейчас находится в своей постели. 345 00:36:20,240 --> 00:36:21,878 Я задолбался. 346 00:36:26,600 --> 00:36:29,239 Тебе не следует приходить сюда. 347 00:36:32,480 --> 00:36:35,074 Возможно, они застрелили меня, чтобы заманить тебя. 348 00:36:35,240 --> 00:36:38,357 В морге сказали ты все еще был здесь. 349 00:36:39,560 --> 00:36:42,518 В морге? Без тебя? 350 00:36:44,840 --> 00:36:46,114 Никогда. 351 00:36:47,000 --> 00:36:49,753 Извини. Это я должен быть здесь. 352 00:36:49,920 --> 00:36:54,596 - Извините, я не могу вам помочь. - Ты сделал прослушку? 353 00:36:56,000 --> 00:36:59,879 у меня в руке была отвертка когда он выстрелил в меня. 354 00:37:00,280 --> 00:37:03,477 Может, я смогу это сделать? Просто объясни мне это. 355 00:37:04,040 --> 00:37:07,077 Убеждаться они не крадут мой бизнес. 356 00:37:07,880 --> 00:37:10,713 Может быть, твой брат, мастер на все руки? 357 00:37:10,880 --> 00:37:14,475 Нута? Он не в счет. Он женился. 358 00:37:16,560 --> 00:37:19,677 Извините, господа. Больному необходимо отдохнуть. 359 00:37:20,960 --> 00:37:23,076 Вам что-нибудь нужно? 360 00:37:24,000 --> 00:37:25,638 Сигара. 361 00:37:36,960 --> 00:37:38,678 Увидимся позже, босс. 362 00:37:41,680 --> 00:37:43,318 Что делает Нута? 363 00:37:43,480 --> 00:37:46,278 Он вышел. Я давно его не видел. 364 00:37:46,440 --> 00:37:49,159 - Я разберусь с этим. - Где он живет. 365 00:37:49,320 --> 00:37:51,675 ул. Головки, 14, кв. 8. 366 00:37:52,240 --> 00:37:55,277 - Будь там завтра в 10.00. - Прошу прощения. 367 00:37:57,560 --> 00:37:59,357 Следите за Дунчиком. 368 00:40:32,080 --> 00:40:35,038 Дядя! Вы никогда не опаздывали! 369 00:41:03,520 --> 00:41:05,795 НАЧАЛЬНАЯ ШКОЛА 370 00:41:11,200 --> 00:41:12,997 Сборщик долгов! 371 00:41:14,720 --> 00:41:17,837 Лиса, оспа, коробочка. 372 00:41:25,560 --> 00:41:28,279 Водка? Бутылки, бутылки, бутылки?! 373 00:41:30,480 --> 00:41:33,916 - Нута, что ты с собой сделала? - Убирайся! 374 00:41:34,520 --> 00:41:36,875 Ты мне больше не брат! 375 00:41:37,040 --> 00:41:40,715 Я рекомендовал тебя Квинто как эксперт по прослушиванию проводов! 376 00:41:40,920 --> 00:41:44,196 Нам нужен прослушиватель проводов на телефоне Стависки! 377 00:41:44,400 --> 00:41:46,356 Подключить кран? 378 00:41:47,280 --> 00:41:49,635 Подключить кран? Ты... 379 00:41:50,720 --> 00:41:53,837 Квинто в беде! Дуньчика застрелили! 380 00:41:54,000 --> 00:41:56,753 А ты, пьяница, не давать приседать? 381 00:41:58,000 --> 00:42:00,560 Как ты живешь? На чем? 382 00:42:01,280 --> 00:42:03,555 С помощью еды. Я ем и живу. 383 00:42:04,800 --> 00:42:07,633 Где мои вилки?! Посуда! 384 00:42:07,800 --> 00:42:09,074 Нута! 385 00:42:09,240 --> 00:42:12,516 Ложки, ножи - где они? 386 00:42:12,680 --> 00:42:15,194 - Нута! - Кого ты хочешь увидеть? 387 00:42:27,160 --> 00:42:29,435 Пожалуйста, заходите. 388 00:42:30,720 --> 00:42:32,153 Босс... 389 00:42:32,760 --> 00:42:35,115 Прошу прощения за беспорядок. 390 00:42:36,160 --> 00:42:38,355 Женщина ушла. 391 00:42:39,440 --> 00:42:41,396 В доме беспорядок. 392 00:42:44,280 --> 00:42:46,635 Яночка ушла от меня. 393 00:42:47,360 --> 00:42:51,035 Она взяла Людвика и убежала в Германию с консулом. 394 00:42:51,720 --> 00:42:53,597 Это его фотография. 395 00:42:55,080 --> 00:42:58,675 Какой консул!? Тебе не следовало играть с ней! 396 00:43:01,280 --> 00:43:04,795 Я думал, мы выпьем чтобы отпраздновать нашу встречу. 397 00:43:05,280 --> 00:43:09,319 Я не заберу это обратно. Жаль. До свидания, Нута. 398 00:43:11,080 --> 00:43:14,038 Господин Хенрик! Не уходи. 399 00:43:17,240 --> 00:43:20,915 Я тебя больше не знаю! До свидания! 400 00:43:26,400 --> 00:43:27,674 Какой бомж! 401 00:43:29,480 --> 00:43:31,516 Мой брат, но всё равно бомж! 402 00:43:31,680 --> 00:43:36,276 - Без крана нам остается только ждать. - Они могут следовать за вами. 403 00:43:37,040 --> 00:43:40,316 Они остановились вчера, и это меня беспокоит. 404 00:43:44,720 --> 00:43:46,836 Ждать! Пистолет! 405 00:43:49,720 --> 00:43:51,119 Подождите минуту! 406 00:44:14,200 --> 00:44:16,236 Ты дурак! 407 00:44:21,120 --> 00:44:24,635 Привет. мне очень жаль за мою вчерашнюю недееспособность. 408 00:44:26,320 --> 00:44:28,595 Я обещаю, что это больше не повторится. 409 00:44:28,760 --> 00:44:31,718 Нам нужно выбрать Линия Ставиского. 410 00:44:32,760 --> 00:44:35,035 Как ты собираешься это сделать? 411 00:44:36,960 --> 00:44:40,236 Это почти обычный телефон. 412 00:44:40,600 --> 00:44:43,034 Я внес некоторые изменения. 413 00:44:45,200 --> 00:44:46,997 Святой дым! 414 00:44:48,440 --> 00:44:51,034 Где ты это взял? Подождите минуту! 415 00:44:51,200 --> 00:44:54,078 Это из нашего магазина костюмов! 416 00:44:55,000 --> 00:44:58,754 Я верну его через месяц. Потому что я снова работаю. 417 00:45:03,000 --> 00:45:06,276 - И что теперь? В гараж? - Да. Гараж. 418 00:45:12,680 --> 00:45:15,877 - Ты пришёл ко мне? - Польская телефонная компания. 419 00:45:16,080 --> 00:45:19,675 - Мы проверяем линии. - С моим телефоном все в порядке. 420 00:45:19,880 --> 00:45:23,395 - В округе произошел сбой. - Пожалуйста, подождите. 421 00:45:38,280 --> 00:45:40,874 Вы были правы. Пожалуйста, заходите. 422 00:45:44,720 --> 00:45:46,073 Пожалуйста. 423 00:45:47,880 --> 00:45:52,158 Телефон как уши. Когда он сломается это как затычки для ушей. 424 00:45:53,480 --> 00:45:55,675 - Извините. - Господа! 425 00:45:56,120 --> 00:45:57,633 Будь осторожен! 426 00:45:59,000 --> 00:46:00,797 Делай свою работу. 427 00:46:51,920 --> 00:46:53,638 Цюрих зовет! 428 00:46:56,480 --> 00:46:58,357 Цюрих? Да! 429 00:47:03,040 --> 00:47:04,234 Привет! 430 00:47:04,400 --> 00:47:07,153 Привет! Мы с нетерпением ждем чтобы увидеть тебя. 431 00:47:07,320 --> 00:47:09,993 Здравствуйте, мистер Одерматт. 432 00:47:10,160 --> 00:47:13,277 - Это Крамер. - Он в доме Стависки! 433 00:47:14,000 --> 00:47:16,434 Он смелый сукин сын! 434 00:47:16,600 --> 00:47:20,639 - Должны ли мы сдать его? - Ты просто не понимаешь, дурак! 435 00:47:24,240 --> 00:47:27,676 2000 долларов. Надеюсь, это правильная сумма. 436 00:47:27,880 --> 00:47:30,758 Эти расходы были необходимы. 437 00:47:30,960 --> 00:47:35,556 Я просто хотел убедиться. Уверенность является ключевым моментом. До скорой встречи. 438 00:47:36,760 --> 00:47:39,035 Увидимся в Цюрихе 439 00:47:39,200 --> 00:47:41,634 Я передаю телефон даме. 440 00:47:43,080 --> 00:47:44,274 Для тебя. 441 00:47:44,520 --> 00:47:47,637 - Здравствуйте, баронесса! - 10 км после границы с Германией 442 00:47:47,840 --> 00:47:51,116 сойти с шоссе мимо указателя на Булах. 443 00:47:51,320 --> 00:47:55,518 Перед Булахом будет Стрейх жду тебя на поляне. 444 00:47:55,720 --> 00:47:58,678 - Вы будете в Цюрихе через 2 часа. - Как? 445 00:47:58,880 --> 00:48:00,677 Это более 600 км. 446 00:48:01,640 --> 00:48:05,315 - Я организовал самолет. - Вы исключительны, баронесса! 447 00:48:05,720 --> 00:48:09,998 Я такой же, как ты. Следующий звонок будет как обычно, в 10.00 в воскресенье. 448 00:48:10,160 --> 00:48:13,516 - Вот и все. Мы ждем. - Увидимся в Цюрихе! 449 00:48:16,640 --> 00:48:18,039 Цюрих. 450 00:48:21,680 --> 00:48:25,116 Банхофштрассе, самая богатая улица в мире. Крамер! 451 00:48:25,280 --> 00:48:28,795 Я ненавижу самолеты! Мы не можем поехать на машине? 452 00:48:28,960 --> 00:48:33,715 Это 20 век. Это занимает 8 часов на машине. Квинто будет готов завтра. 453 00:48:36,880 --> 00:48:40,236 Это не нормально чтобы машина летала в воздухе. 454 00:48:40,400 --> 00:48:42,516 Чем быстрее, тем лучше. 455 00:48:43,760 --> 00:48:47,514 - Как она придумала самолет? - Откуда Швейцария? 456 00:48:48,440 --> 00:48:51,273 У Крамера там что-нибудь есть? Деньги, активы? 457 00:48:51,440 --> 00:48:55,718 Когда я прослушивал телефон Стависки, они привозили 458 00:48:55,920 --> 00:48:58,036 - сейф. - Сейф? 459 00:48:58,640 --> 00:49:02,155 Чего они ждут? Почему он не сбежал сразу? 460 00:49:02,360 --> 00:49:05,557 - Им нужно кое-что увидеть. - Как что? 461 00:49:06,800 --> 00:49:08,279 Мне. 462 00:49:13,000 --> 00:49:15,275 - За ваше здоровье. - Спасибо. 463 00:49:16,160 --> 00:49:18,594 Дунчик, только ты можешь мне помочь. 464 00:49:18,760 --> 00:49:21,035 Я не могу. Я слишком слаб. 465 00:49:21,480 --> 00:49:25,155 Ты знаешь, что это правда. Я не могу. 466 00:49:26,360 --> 00:49:29,796 - А ваши связи в армии? - Они ушли. 467 00:49:30,480 --> 00:49:33,756 Я потерял их танк когда мы снимали один фильм. 468 00:49:33,960 --> 00:49:36,235 Теперь они не одолжат мне носок. 469 00:49:37,240 --> 00:49:38,593 Дунчик? 470 00:49:40,440 --> 00:49:44,194 Если я когда-нибудь захочу отомстить... 471 00:49:45,120 --> 00:49:48,157 - пни меня под зад. - Вы поняли. 472 00:50:01,280 --> 00:50:02,599 Квинто? 473 00:50:03,640 --> 00:50:05,039 Квинто! 474 00:50:05,360 --> 00:50:08,318 Мы сделаем газон и сделаем здесь цветочные клумбы. 475 00:50:08,480 --> 00:50:11,756 Вот тоже высокий... Это будет выглядеть великолепно. 476 00:50:12,720 --> 00:50:16,759 - Успеешь ли ты успеть? - Именно так, как вы пожелаете. 477 00:50:19,920 --> 00:50:21,956 Черт возьми, мало времени. 478 00:50:22,560 --> 00:50:25,996 Тихий. Кто-нибудь из вас любишь играть в кино? 479 00:50:26,440 --> 00:50:28,795 - Да! - Вот что я думал. 480 00:50:29,200 --> 00:50:32,476 Господа хотел бы выбрать несколько девушек. 481 00:50:34,600 --> 00:50:37,160 - Будьте вежливы, девочки. - Эта девушка. 482 00:50:37,320 --> 00:50:40,118 - Марыся. - И тот, что в очках. 483 00:50:40,280 --> 00:50:42,475 - Ма3госия. - Этот тоже. 484 00:50:43,520 --> 00:50:45,636 - Ханузия. - И этот. 485 00:50:46,720 --> 00:50:48,119 Крыся. 486 00:50:48,280 --> 00:50:51,397 Может быть... эта девушка тоже. 487 00:50:53,760 --> 00:50:55,113 Юстисия. 488 00:50:57,200 --> 00:51:01,193 Большое спасибо. Они будут свободны через два часа. 489 00:51:02,320 --> 00:51:03,958 До свидания. 490 00:51:11,440 --> 00:51:14,477 Это их данные; поговорите с ними быстро. 491 00:51:14,640 --> 00:51:18,235 Они играют в 3 разных фильмы! У вас есть 7 минут! 492 00:51:18,400 --> 00:51:22,154 Приведите их и перестаньте говорить. Есть что подписать? 493 00:51:22,320 --> 00:51:26,359 - Я мог бы отнести бумаги Дунчику. - Документов нет! 494 00:51:26,520 --> 00:51:29,034 Ни Дунчика, ни документов! 495 00:51:30,360 --> 00:51:33,318 7 минут и три разных фильма! 496 00:51:36,960 --> 00:51:38,518 Кто это был? 497 00:51:40,160 --> 00:51:43,118 В 16:00 мы забираем Юстисию из школы. 498 00:51:43,320 --> 00:51:46,995 - Иди, только не потеряйся! - Я никогда не теряюсь! 499 00:51:56,920 --> 00:52:00,117 Торопиться! 5 минут! 500 00:52:00,800 --> 00:52:03,678 Привет. Господин Замеховский. 501 00:52:04,520 --> 00:52:05,714 Финке? 502 00:52:06,680 --> 00:52:08,113 Вогиняк? 503 00:52:08,400 --> 00:52:10,516 - Зильберштейн? - Зильберман. 504 00:52:11,200 --> 00:52:15,273 Извини. Неправильно написано. Господа, это необычно. 505 00:52:15,640 --> 00:52:19,553 Вы можете заработать хорошие деньги. У нас есть 5 минут. Пожалуйста, сядьте. 506 00:52:23,480 --> 00:52:25,357 Почему Юстисия? 507 00:52:31,400 --> 00:52:34,995 Учитель сказал, что они кинематографисты. 508 00:52:36,040 --> 00:52:37,996 Они выбрали 5 девушек. 509 00:52:38,160 --> 00:52:40,594 - 4 вернулись. - Один не сделал! 510 00:52:49,520 --> 00:52:51,556 Говорит Квинто. 511 00:52:53,240 --> 00:52:57,916 Если тебе небезразлична Юстисия, приходи. через 2 часа до ул. Акачева, 16. 512 00:52:58,360 --> 00:53:00,954 - Я понял. - Просто побудь сам. 513 00:53:01,280 --> 00:53:03,316 Я обязательно буду там. 514 00:53:10,560 --> 00:53:13,358 - Кто это был? - Они нашли Юстисию. 515 00:53:16,280 --> 00:53:18,316 Боже мой. Где она? 516 00:53:19,000 --> 00:53:22,037 - В безопасном месте. - Я доберусь до нее! 517 00:53:22,880 --> 00:53:25,155 Это я должен идти. 518 00:53:26,800 --> 00:53:30,793 Что случилось? Мы должны сообщить в полицию. 519 00:53:31,240 --> 00:53:35,916 Она вернется домой через два часа пока мы не вызовем полицию. 520 00:53:36,600 --> 00:53:41,037 Хенрик, пожалуйста, скажи мне правду. Я пойму! 521 00:53:49,600 --> 00:53:51,795 Мы подождем снаружи. 522 00:54:03,400 --> 00:54:07,837 Этот парень сбежал из тюрьмы. Он думает, что нам нужно свести счеты. 523 00:54:08,120 --> 00:54:11,237 Но он совершил ошибку с привлечением девушки. 524 00:54:11,440 --> 00:54:13,556 И он будет наказан. 525 00:54:16,160 --> 00:54:20,676 Почему это всегда ты кто вершит правосудие? 526 00:54:25,480 --> 00:54:28,836 Они посадят тебя в тюрьму. Я не хочу этого. 527 00:54:30,480 --> 00:54:32,755 Я не мог... без тебя. 528 00:54:35,760 --> 00:54:38,638 Ты никогда не увидишь меня в тюрьме. 529 00:54:39,200 --> 00:54:41,156 Я могу обещать вам это. 530 00:55:46,680 --> 00:55:50,036 Не волнуйся. Мне всегда везет. 531 00:56:19,240 --> 00:56:21,754 Как только девушка окажется в машине, посигнальте. 532 00:56:21,920 --> 00:56:24,798 Тогда идите прямо к ее матери. 533 00:56:29,840 --> 00:56:33,594 Что бы ни случилось, не позволяйте Крамеру сбежать. 534 00:56:37,640 --> 00:56:40,677 Я счастлив, Дуньчик, что ты в порядке. 535 00:57:14,640 --> 00:57:17,677 - Что будет, если... - Молчи. 536 00:57:23,120 --> 00:57:25,998 Вы вовремя. Меня зовут Штыц. 537 00:57:26,200 --> 00:57:30,159 Прошу прощения за сложившиеся обстоятельства. Но работа есть работа. 538 00:57:30,320 --> 00:57:32,675 Хорошая трость. Могу я это увидеть? 539 00:57:33,000 --> 00:57:35,833 - Где девушка? - Очень креативно. 540 00:57:36,720 --> 00:57:39,837 Она будет возвращена, как я сказал по телефону. 541 00:57:40,000 --> 00:57:41,956 Вы должны были его проверить! 542 00:57:42,120 --> 00:57:45,954 Дело не закончится, как похищение сына Линдберга. 543 00:57:46,120 --> 00:57:48,475 У похищения людей блестящее будущее. 544 00:57:48,680 --> 00:57:51,353 Но в Польше мы всегда отстаем. 545 00:58:08,840 --> 00:58:11,957 - Я не видел тебя какое-то время. - Где она? 546 00:58:12,360 --> 00:58:16,478 Потерпи. Я всегда держу свои обещания. 547 00:58:19,880 --> 00:58:24,476 Ты посадил меня в тюрьму, но я надеюсь мой ответ вас не разочарует. 548 00:58:33,800 --> 00:58:35,597 Девушка внутри. 549 00:58:42,400 --> 00:58:46,393 - Ты не должен был этого делать. - Я ждал два года. 550 00:59:31,560 --> 00:59:34,074 Руки уже не в такой форме. 551 00:59:41,520 --> 00:59:44,080 Воздуха становится все меньше и меньше. 552 00:59:51,000 --> 00:59:54,197 - Твои пальцы - сокровище. - Господин Стависки, сколько? 553 00:59:54,400 --> 00:59:56,595 - 4.27. - Очень бедный. 554 01:00:08,800 --> 01:00:11,997 Почему ты пришел так поздно, дядя? 555 01:00:13,800 --> 01:00:18,157 - Теперь я у тебя, поэтому она может уйти. - Мы играем честно до конца. 556 01:00:19,320 --> 01:00:22,915 Перед домом стоит машина чтобы отвезти тебя домой. 557 01:00:25,960 --> 01:00:28,838 - А ты, дядя? - Я приду позже. 558 01:00:30,560 --> 01:00:34,314 Скажи своей маме, чтобы не ждала для папы с ужином. 559 01:00:44,040 --> 01:00:46,156 Куда ты идешь? 560 01:00:48,520 --> 01:00:51,114 Жаль, что ты сбежал из тюрьмы. 561 01:00:51,560 --> 01:00:54,996 Хуже того - ты ранил моего друга, Дунчик. 562 01:00:55,200 --> 01:00:58,875 Но я никогда не прощу тебя за похищение девушки. 563 01:00:59,800 --> 01:01:04,396 Я не мстительный, так что хватит если вы вернетесь в тюрьму добровольно. 564 01:01:05,920 --> 01:01:08,878 У тебя пердеж мозга от истощения. 565 01:01:09,040 --> 01:01:13,556 Вы не знаете, что говорите. Это ты попадешь в тюрьму, Квинто. 566 01:01:13,920 --> 01:01:16,718 В Сикаве есть открытая камера. 567 01:01:20,080 --> 01:01:22,674 Мы отправим вам посылки. 568 01:01:26,360 --> 01:01:28,920 Занавес! Браво, господин Штыц! 569 01:01:29,440 --> 01:01:32,273 Что теперь? Г-н Штыц изобрел эту ловушку. 570 01:01:32,440 --> 01:01:35,318 - Это было не сложно. - Это лучше, чем смерть. 571 01:01:35,480 --> 01:01:39,598 Квинто пойман с поличным, как годы прошли. Какой позор! 572 01:01:39,760 --> 01:01:44,754 Господин Стависки, законопослушный гражданин, вызову полицию. 573 01:01:44,960 --> 01:01:47,838 - Он поймал вора. - И отличный! 574 01:01:48,000 --> 01:01:51,037 К сожалению, Меня здесь не будет, чтобы увидеть это. 575 01:01:51,240 --> 01:01:54,277 - Пойдем. - Увидимся в Швейцарии. 576 01:01:57,120 --> 01:01:59,998 Что? Это должно было быть секретом. 577 01:02:01,920 --> 01:02:04,480 Он блефует! Селедочная ушка! 578 01:02:04,640 --> 01:02:07,757 Мы не знаем, как его поднять. Ты? 579 01:02:07,960 --> 01:02:10,997 - Ни за что. - Это он сделал это. Пойдем. 580 01:02:13,920 --> 01:02:17,196 Ты постарел. Тебя поймали, как ребенка. 581 01:02:17,880 --> 01:02:22,158 В этой торговле вы не можете быть сентиментален и цели оправдывают средства. 582 01:02:23,960 --> 01:02:26,394 Я всегда восхищался тобой. 583 01:02:35,360 --> 01:02:37,555 Я убью тебя, Квинто. 584 01:03:09,640 --> 01:03:11,915 Разве я так не говорил. Сегодня суббота. 585 01:03:12,120 --> 01:03:14,918 Наблюдай за ним пока не приедет полиция. 586 01:03:17,680 --> 01:03:18,954 Спасибо. 587 01:03:19,120 --> 01:03:22,715 я буду смотреть все и я свяжусь с вами. 588 01:03:23,360 --> 01:03:26,033 Если что, позвони мне. 589 01:04:29,480 --> 01:04:32,756 - Полицейский участок. - Лейтенант Пшигода, пожалуйста. 590 01:05:08,440 --> 01:05:10,556 Конец недели хороший. 591 01:05:10,720 --> 01:05:14,679 Слишком хорошо, чтобы быть правдой. Квинто ушел из бизнеса. 592 01:05:15,000 --> 01:05:17,434 Леопард не может изменить свои пятна. 593 01:05:57,440 --> 01:06:00,477 Можешь идти. Верните машину во вторник. 594 01:06:00,640 --> 01:06:02,835 Всегда пожалуйста. 595 01:07:42,240 --> 01:07:43,958 Огонь! 596 01:07:46,200 --> 01:07:48,555 - Проклятие! - Вы позвонили в полицию? 597 01:07:48,760 --> 01:07:50,318 Да. Понимаете! 598 01:07:50,480 --> 01:07:54,155 - Вам нужна пожарная команда. - Я им тоже звонил. 599 01:07:54,320 --> 01:07:56,436 Совершенно новая вилла! 600 01:07:59,240 --> 01:08:01,515 Сэр, у вас есть спички? 601 01:08:05,520 --> 01:08:07,636 Вы хотите устроить пожар? 602 01:08:10,600 --> 01:08:13,876 - Ты мне должен 127 злотых. - Еще одна вещь. 603 01:08:14,640 --> 01:08:18,997 Все сгорело. Мой дом, моя машина, мои деньги. 604 01:08:20,960 --> 01:08:23,554 - Спасибо. - Ради бога... 605 01:08:24,720 --> 01:08:27,075 Почему я это сделал? 606 01:08:29,000 --> 01:08:32,595 - Вы застрахованы? - Да, я. 607 01:08:33,640 --> 01:08:35,835 Хитрая ловушка. 608 01:08:36,840 --> 01:08:38,956 Вы это придумали? 609 01:08:53,000 --> 01:08:54,797 Это вор? 610 01:09:01,600 --> 01:09:03,716 Что это за блестящая штука? 611 01:09:07,720 --> 01:09:09,073 Кулон! 612 01:09:17,360 --> 01:09:19,999 Х.К. 1885. 613 01:09:22,440 --> 01:09:24,317 Генрик Квинто. 614 01:09:26,720 --> 01:09:29,553 Он скорее умрет, чем будет пойман. 615 01:09:30,200 --> 01:09:32,555 Старик потерял рассудок. 616 01:09:41,920 --> 01:09:45,276 ХЕНРИК КВИНТО, МУСИКЛАН ОТДЫХ В МИРЕ 617 01:10:09,440 --> 01:10:12,876 Много полицейских под прикрытием. Нас могут поймать. 618 01:10:33,320 --> 01:10:35,754 Это конец эпохи. 619 01:10:36,200 --> 01:10:38,953 Не плачь или твоя борода отвалится. 620 01:10:39,120 --> 01:10:40,473 Пойдем. 621 01:10:40,720 --> 01:10:42,756 Прошло 8 дней. Нет, что? 622 01:10:44,120 --> 01:10:46,315 Я очень старался. Крамер ушел. 623 01:10:46,520 --> 01:10:49,796 Трудно найти мужчину в городе-миллионнике. 624 01:10:50,000 --> 01:10:53,515 Это очень тяжело. Это еще сложнее быть начальником тюрьмы. 625 01:10:57,040 --> 01:11:00,635 Как ты видишь себя работает на тюремной службе. 626 01:11:01,320 --> 01:11:05,279 Побег средь бела дня. Это позор. 627 01:11:05,720 --> 01:11:08,154 Она утверждала, что является твоей женой. 628 01:11:08,320 --> 01:11:11,437 я пытался умереть чтобы предотвратить их побег. 629 01:11:12,400 --> 01:11:15,119 Вы пытались? Не так уж и сложно. 630 01:11:16,440 --> 01:11:18,715 Точно так же, как пытаться найти Крамера. 631 01:11:18,920 --> 01:11:23,277 Этого недостаточно восстановиться на своей должности. 632 01:11:23,840 --> 01:11:28,197 Об этом сообщили пограничникам. Ордера на арест были разосланы, 633 01:11:28,360 --> 01:11:31,796 - мышь не проскользнет. - Это то, что ты думаешь. 634 01:11:32,320 --> 01:11:36,074 Отдохните от размышлений. Ты берешь отпуск. 635 01:11:36,920 --> 01:11:40,674 Сэр. Дай мне еще один шанс. 636 01:11:40,880 --> 01:11:43,633 Эта тюрьма — все, что у меня есть. 637 01:11:43,800 --> 01:11:46,837 Пожалуйста, посмотрите. 638 01:11:47,000 --> 01:11:48,956 Я сделал модель. 639 01:11:49,840 --> 01:11:51,717 буду внедрять инновации 640 01:11:51,920 --> 01:11:55,037 что предотвратит подобные инциденты в будущем. 641 01:11:55,240 --> 01:11:58,596 В тюрьме Алькатрас стоит полная тишина. 642 01:11:58,760 --> 01:12:00,955 Заключенным не разрешается разговаривать. 643 01:12:01,120 --> 01:12:04,157 А если бы у нас была чертова защелка! 644 01:12:12,800 --> 01:12:16,076 Ваш единственный шанс — найти Крамера! 645 01:12:16,600 --> 01:12:20,559 И вернуть его обратно в тюрьме Сикава! 646 01:12:21,960 --> 01:12:25,635 И забудьте... об Алькатрасе. 647 01:12:30,120 --> 01:12:31,553 До свидания. 648 01:12:48,800 --> 01:12:51,917 - Они преследуют нас! - Они есть! Отпусти его! 649 01:12:57,400 --> 01:12:59,038 Они остановились. 650 01:13:00,680 --> 01:13:05,117 Нам не следовало ждать, пока похороны. Они следили за нами. 651 01:13:05,320 --> 01:13:08,517 - Полиция? - Разве у Квинто нет друзей?! 652 01:13:08,680 --> 01:13:11,319 Выбросьте пистолет! 653 01:13:11,480 --> 01:13:14,153 Просто на всякий случай! Идти! 654 01:13:22,320 --> 01:13:24,754 Объезд! Поверните направо. 655 01:13:24,920 --> 01:13:26,353 Верно! 656 01:13:29,320 --> 01:13:31,880 ОБЕЗ ГРАНИЦЫ НА ГОСУДАРСТВЕННУЮ ГРАНИЦУ 657 01:13:47,920 --> 01:13:50,798 Стальной гвоздь. Почему? 658 01:13:51,840 --> 01:13:53,239 Колесо! 659 01:13:53,640 --> 01:13:56,916 Снимите это! Измените это! Накачай его! 660 01:13:57,360 --> 01:13:59,396 Получите их! Получите их! 661 01:14:16,720 --> 01:14:19,917 Я рад, что он открыт. Дубль, пожалуйста. 662 01:14:21,960 --> 01:14:25,714 - Это в доме. - Я ничего не имею против. 663 01:14:27,800 --> 01:14:29,518 По какому поводу. 664 01:14:29,800 --> 01:14:33,236 Ужасный. Пробуждение Квинто. Вы знаете имя? 665 01:14:33,440 --> 01:14:37,433 Он провел несколько лет в моей тюрьме. Ты сказал, что он умер? 666 01:14:45,920 --> 01:14:47,876 Что это? 667 01:14:50,200 --> 01:14:52,077 Старые друзья! 668 01:15:03,280 --> 01:15:06,636 Польский пограничный контроль. Ваши паспорта, пожалуйста. 669 01:15:13,320 --> 01:15:15,117 - Господин Штыц? - Это я. 670 01:15:18,640 --> 01:15:20,596 - Мистер Голдфингер. - Здесь. 671 01:15:22,240 --> 01:15:25,198 Подожди секунду. Штамп здесь отсутствует. 672 01:15:32,560 --> 01:15:35,154 Я был неправ. Все в порядке. 673 01:15:39,600 --> 01:15:43,275 - Разве ты не смотрел достаточно долго? - Почему ты так нервничаешь? 674 01:15:43,480 --> 01:15:47,075 У этого джентльмена розовые глаза. Вы ищете кого-то? 675 01:15:47,560 --> 01:15:50,518 - Это наше дело. - Куда ты идешь? 676 01:15:51,800 --> 01:15:53,597 В Швейцарию. 677 01:15:53,760 --> 01:15:57,673 - Не через Чехословакию? - У нас есть бизнес в Германии. 678 01:15:57,840 --> 01:16:00,274 - Есть что-нибудь, за что можно заплатить пошлину? - Нет. 679 01:16:01,240 --> 01:16:04,676 - Ты никого не прячешь? - Ты, должно быть, шутишь. 680 01:16:08,360 --> 01:16:11,318 - Тогда спасибо. - Желаю хорошей поездки. 681 01:16:11,880 --> 01:16:13,438 Спасибо. 682 01:16:41,360 --> 01:16:43,874 - Куда ты идешь? - В Цюрих. 683 01:16:44,640 --> 01:16:47,200 - С какой целью? - По делу. 684 01:16:47,800 --> 01:16:50,598 - Есть что-нибудь, за что можно заплатить пошлину? - Нет. 685 01:16:53,000 --> 01:16:55,116 - Мистер Голдфингер? - Да. 686 01:16:55,520 --> 01:16:59,798 - Ты еврей? - Я похож на еврея? 687 01:17:04,800 --> 01:17:08,759 Если ты не еврей, вы можете легко это доказать. 688 01:17:11,840 --> 01:17:15,958 - Евреи платят за вход. - Я свободный человек. 689 01:17:16,120 --> 01:17:18,395 Мой отец был немцем. 690 01:17:20,400 --> 01:17:23,278 Он служил под началом маршала Людендорфа. 691 01:17:24,840 --> 01:17:28,719 Теперь ты можешь вернуться на свою немецкую родину. 692 01:17:28,880 --> 01:17:33,635 - Меня не интересует политика. - Но политика вами интересуется. 693 01:17:35,000 --> 01:17:36,797 Убирайся! 694 01:17:45,160 --> 01:17:47,037 Что это? 695 01:17:48,040 --> 01:17:49,598 Пистолет. 696 01:17:50,280 --> 01:17:54,193 - У вас есть лицензия? - Я забыл принести это. 697 01:17:54,760 --> 01:17:56,716 Значит, вы занимаетесь контрабандой. 698 01:17:57,240 --> 01:18:00,038 Нет. Ты можешь оставить это себе. 699 01:18:00,440 --> 01:18:03,193 Мне это не нужно. 700 01:18:05,280 --> 01:18:08,477 Дорогой мистер Голдфингер, это не так просто. 701 01:18:10,680 --> 01:18:13,717 Пойдем с нами! Вам необходимо соблюдать правила! 702 01:18:15,200 --> 01:18:19,113 Все в порядке. Можем ли мы просто обсудить это? 703 01:18:19,280 --> 01:18:21,077 Деньги. ХОРОШО? 704 01:18:21,440 --> 01:18:25,479 Вы, польские свиньи, думаете, что можете дать взятку. немецкий солдат на дежурстве! 705 01:18:29,920 --> 01:18:31,273 Хороший! 706 01:18:33,040 --> 01:18:35,759 Добро пожаловать в Тысячелетний Рейх! 707 01:18:36,560 --> 01:18:37,993 Идти! 708 01:18:38,160 --> 01:18:39,673 Быстрый! 709 01:18:51,880 --> 01:18:56,078 Пистолет?! Я сказал тебе бросить это прочь! Нас могли облажать! 710 01:18:56,280 --> 01:18:58,236 Вы заплатили ему слишком много! 711 01:18:58,400 --> 01:19:02,757 Вы должны быть счастливы, что мы свободны! Мой, твой! Мы партнеры. 712 01:19:02,920 --> 01:19:05,275 Булач! Поверните направо! 713 01:19:11,840 --> 01:19:14,718 - Здесь! - Эта штука будет летать в темноте? 714 01:19:14,960 --> 01:19:17,918 Ты шутишь, что ли? Это швейцарский самолет. 715 01:19:19,320 --> 01:19:21,356 - Господин Штрайх? - Да! 716 01:19:21,560 --> 01:19:23,835 Крамер! Один момент! 717 01:19:24,000 --> 01:19:27,834 Торопиться. Одну минутку, господин пилот. 718 01:19:28,440 --> 01:19:30,874 Нам нужно уйти до бури. 719 01:20:01,880 --> 01:20:04,155 Посмотри туда! 720 01:20:11,000 --> 01:20:14,117 Мюнхен. Мы будем в Цюрихе через час. 721 01:20:15,120 --> 01:20:16,917 Что он говорит? 722 01:20:17,600 --> 01:20:20,558 Мюнхен! Мы будем в Цюрихе через час. 723 01:20:28,840 --> 01:20:33,436 Затем Крамер достал небольшой серебряный пистолет. Женский пятый размер. 724 01:20:33,640 --> 01:20:37,315 Они указали на меня и охранников не стал бы стрелять в меня. 725 01:20:37,480 --> 01:20:41,314 Я сказал: «Стреляй, убей меня, убей ее. и он!" 726 01:20:41,800 --> 01:20:43,677 Они выпустили птицу. 727 01:20:43,840 --> 01:20:46,877 И президент-Вирский разорвал мою модель, 728 01:20:47,080 --> 01:20:50,117 хотя он не Муж госпожи Вирски. 729 01:20:52,120 --> 01:20:54,680 Есть шанс на доброе дело. 730 01:20:56,480 --> 01:20:59,074 Еще немного, суперинтендант? 731 01:21:18,720 --> 01:21:20,199 Ваш багаж. 732 01:21:24,400 --> 01:21:25,799 Спасибо. 733 01:21:29,840 --> 01:21:32,400 Ждать. Еще 3000 франков. 734 01:21:34,000 --> 01:21:36,560 - Он ему не заплатил? - Он сделал. 735 01:21:37,920 --> 01:21:41,037 - У меня есть только доллары. - Заплатите ему в долларах. 736 01:21:42,520 --> 01:21:44,715 Он обменяет их в банке. 737 01:21:49,040 --> 01:21:51,235 - Хорошо... - До свидания. 738 01:22:16,200 --> 01:22:20,159 Альпы. Вы можете дышать свободно! Наконец-то я чувствую, что свободен! 739 01:22:20,360 --> 01:22:24,558 «Звездное небо надо мной, и все банки передо мной». 740 01:22:34,040 --> 01:22:37,396 - Вот ключ! - Разве он не боится, что его ограбят? 741 01:22:37,600 --> 01:22:40,398 В конце концов, мы в Швейцарии! 742 01:22:40,560 --> 01:22:42,835 Верно! Я забыл! 743 01:22:49,280 --> 01:22:51,396 Г-н Густав Крамер. 744 01:22:52,720 --> 01:22:54,597 «Добро пожаловать в Цюрих. 745 01:22:54,760 --> 01:22:59,038 К сожалению, мне придется присутствовать важная встреча в Женеве. 746 01:22:59,680 --> 01:23:02,035 Чувствуйте себя как дома. 747 01:23:02,280 --> 01:23:05,238 миссис -вирска приедет за тобой завтра. 748 01:23:05,640 --> 01:23:08,757 Поздравляем вас с удачное предприятие. 749 01:23:09,440 --> 01:23:10,919 Одерматт». 750 01:23:14,280 --> 01:23:17,078 Итак, баронесса придет завтра. 751 01:23:18,760 --> 01:23:21,877 - Балантины. - Лучший виски в мире. 752 01:23:31,080 --> 01:23:33,958 Хоть твой стиль мне дорого обходится, 753 01:23:34,120 --> 01:23:36,315 - Ты мне нравишься. - Спасибо. 754 01:23:36,480 --> 01:23:39,995 — Швейцария — это всего лишь остановка. - Какой у тебя план? 755 01:23:42,040 --> 01:23:44,873 Моя цель – Америка! 756 01:23:45,160 --> 01:23:48,755 Браво! С твоим интеллектом там вы можете добиться большого успеха. 757 01:23:48,920 --> 01:23:51,878 В отличие от проклятых итальянцев. Зови меня Густав. 758 01:23:52,160 --> 01:23:55,038 - Эдек! - Эдек, скажи мне одну вещь. 759 01:23:55,920 --> 01:23:59,196 Как ты узнал У меня был счет в Швейцарии? 760 01:23:59,400 --> 01:24:01,675 - Я блефовал. - Блефовать? 761 01:24:02,080 --> 01:24:04,878 - А если бы у меня его не было? - Честно говоря? 762 01:24:06,720 --> 01:24:08,836 Вы все равно будете отбывать срок. 763 01:24:11,160 --> 01:24:12,957 Эдек... 764 01:24:35,160 --> 01:24:38,357 - Кто ты? - Маленький поляк, суперинтендант. 765 01:25:27,480 --> 01:25:29,436 Эдек, просыпайся! 766 01:25:30,000 --> 01:25:32,195 Эдек, ты пьян! 767 01:26:17,840 --> 01:26:21,719 Я пришел наказать тебя. Ты вернешься в тюрьму, Крамер. 768 01:26:21,880 --> 01:26:25,555 И если ты когда-нибудь поднимешь руку против моей семьи 769 01:26:25,720 --> 01:26:30,157 - Я вернусь, чтобы убить тебя. - Что ты хочешь? Деньги? 770 01:26:30,360 --> 01:26:33,796 Здесь! Злотые, доллары, возьмите! 771 01:26:35,720 --> 01:26:37,995 Подпиши чеки, Крамер. 772 01:26:49,240 --> 01:26:51,435 - Пустой? - Все они. 773 01:26:53,160 --> 01:26:54,593 Почему? 774 01:27:01,440 --> 01:27:03,396 Нет... ты не получишь это! 775 01:27:03,880 --> 01:27:05,996 Вы не получите это! 776 01:27:08,480 --> 01:27:10,914 Квинто, ты мертв! 777 01:27:17,040 --> 01:27:20,157 Суперинтендант! Идти спать! 778 01:27:20,360 --> 01:27:24,035 Бастилия должна быть разрушена, еще до того, как он будет построен! 779 01:28:28,240 --> 01:28:30,595 О, моя дорогая мама! 780 01:28:30,760 --> 01:28:33,194 - Ой, мама! - Господи Иисусе! 781 01:28:33,360 --> 01:28:36,477 Помощь! Что он здесь делает?! В моей постели! 782 01:28:37,960 --> 01:28:40,394 Какой удачный день! 783 01:28:44,760 --> 01:28:47,797 Доброе утро. Кажется, я не разбудил тебя. 784 01:28:48,600 --> 01:28:52,195 Возьми его, или он закусит меня до смерти! 785 01:28:55,200 --> 01:28:56,713 Пржигода! 786 01:28:58,440 --> 01:29:00,954 Лейтенант Пшигода! 787 01:29:01,760 --> 01:29:05,799 Почему ты здесь? Вы не имеете права преследовать меня за границей! 788 01:29:05,960 --> 01:29:07,996 Я ничего не имею против! 789 01:29:20,480 --> 01:29:21,754 Гало! 790 01:29:22,240 --> 01:29:24,196 Пожалуйста, подождите! 791 01:29:25,040 --> 01:29:26,917 Где Цюрих? 792 01:29:30,400 --> 01:29:32,197 Где Цюрих? 793 01:29:50,200 --> 01:29:52,156 ВАРШАВА - ЗЕГР ЗЕ 794 01:29:55,400 --> 01:29:56,913 Нет! 795 01:30:00,160 --> 01:30:01,718 Нет! 796 01:30:08,440 --> 01:30:10,635 Нет! Это невозможно. 797 01:30:11,440 --> 01:30:14,273 Паспорта 1000. Таможенники 2000. 798 01:30:14,600 --> 01:30:17,273 Самолет и автомобили – 2000. 799 01:30:17,720 --> 01:30:20,837 Итого: 5000 долларов. Где Швейцария. 800 01:30:21,000 --> 01:30:24,117 Поездка в Зегже за 35 000 злотых. 801 01:30:24,280 --> 01:30:26,475 Нет, это невозможно! 802 01:30:27,120 --> 01:30:30,317 Но кто это сделал? 35 000 злотых! 803 01:30:30,800 --> 01:30:33,633 2000, 1000, 5000 долларов! 804 01:30:34,000 --> 01:30:36,275 ВОЗ? Где Швейцария? 805 01:30:36,640 --> 01:30:38,676 Кто это сделал? 806 01:30:40,200 --> 01:30:42,236 "СФИНКС" ФИЛЬМ-ПРОИЗВОДСТВЕННАЯ КОМПАНИЯ 807 01:30:44,160 --> 01:30:47,835 Экстра из Va Banque, приходите в кассу! 808 01:30:48,040 --> 01:30:49,837 Мистер Дунчик платит! 809 01:30:50,040 --> 01:30:53,635 Вы сыграли роли своей жизни! Дымша разозлится! 810 01:30:53,840 --> 01:30:58,356 Он показал им Познань как Мюнхен! И вернулся в Варшаву! 811 01:30:59,200 --> 01:31:03,716 Это последний раз, когда я играл немец! Ты не будешь меня классифицировать! 812 01:31:03,920 --> 01:31:06,593 Я сделал это только для режиссёра! 813 01:31:10,040 --> 01:31:13,555 Разве я этого не говорил? Кино – важнейшее искусство. 814 01:31:18,760 --> 01:31:21,797 Спасибо, что помогли нам задержать преступника. 815 01:31:21,960 --> 01:31:25,077 Пожалуйста. Двое мужчин в одной постели. 816 01:31:25,240 --> 01:31:28,676 - Мне пришлось позвонить в полицию. - Большое спасибо. 817 01:31:29,280 --> 01:31:30,554 До свидания. 818 01:31:32,680 --> 01:31:36,958 Ты сгниешь в моей башне! Ты разлагаешься! 819 01:31:37,320 --> 01:31:41,279 Это сработало! Это того стоило! Ключ в том, что Квинто мертв! 820 01:31:41,480 --> 01:31:43,914 У вас будет одна ячейка. 821 01:31:44,120 --> 01:31:47,954 С видом на озеро и будет тебе чертова защелка! 822 01:31:48,360 --> 01:31:50,157 Идти! Останавливаться! 823 01:32:23,080 --> 01:32:25,036 Вы не чувствуете искушения? 824 01:32:25,680 --> 01:32:27,113 Я тоже. 825 01:32:33,080 --> 01:32:36,675 - От Крамера. - Будут ли выплачиваться исходя из этого? 826 01:33:04,920 --> 01:33:07,593 - Добрый день. - Привет. 827 01:33:26,400 --> 01:33:28,595 Спасибо. Один момент. 828 01:34:05,240 --> 01:34:07,674 Шоколадки? Для Юстисии? 829 01:34:08,600 --> 01:34:12,434 Юстисия и Марта идут завтра. Она купит их сама. 830 01:34:12,600 --> 01:34:14,955 Что ты будешь делать с деньгами? 831 01:34:15,240 --> 01:34:18,915 - Может, отдать вдове Тедларза? - У него не было жены! 832 01:34:21,800 --> 01:34:25,713 - Кому шоколадки? - Мы отправим их в Польшу. 833 01:34:26,880 --> 01:34:28,598 Кому? 834 01:34:43,360 --> 01:34:46,557 Крамер, ты получил посылку! Из Швейцарии! 835 01:34:52,120 --> 01:34:54,998 Квинто! Ты ублюдок! 836 01:34:55,160 --> 01:34:58,197 Подождите, это еще не конец! 837 01:35:35,760 --> 01:35:38,718 Перевод: Петр Яскульский 838 01:35:38,920 --> 01:35:41,593 Субтитры: Петр Зелински 839 01:35:41,594 --> 01:35:44,094 idx sub для SRT Официна верборум